Mercredi 13 mai à 19h30
Centre tchèque, Caves
Présenté par Eurydice Antolin, ATER à l’INALCO.
Premier grand roman de la littérature tchèque, « chaleureux comme la parole maternelle » (Jaroslav Seifert), Babička (« grand-mère » en tchèque) fait l’objet d’un véritable culte dans son pays. D’un regard serein, cette vieille femme observe les saisons défiler sur une petite vallée de Bohême et lorsque celle-ci se voit troublée par les catastrophes naturelles, la présence de l’armée, les vicissitudes de l’amour ou la folie, sa sagesse et son humour, en quelques mots, ramènent calme et gaieté sur ce petit coin de l’univers. La vallée de Ratibořice, au nord-est de la Bohême, rebaptisée « Vallée de babička », continue d’être visitée, et le roman, trois fois adapté à l’écran, a connu plus d’une centaine d’éditions. La dernière édition française date de 1900 : Eurydice Antolin vient d’en publier une traduction nouvelle chez Zoé – Les Classiques du monde. Pour l’occasion, elle vient éclairer ce soir les distorsions idéologiques communistes dans l’interprétation du roman et analyser les motifs « němcoviens » dans l’œuvre du poète Jaroslav Seifert, prix Nobel en 1984.
Dans le cadre du projet international Nuit de la littérature.
Ouverture du café littéraire une heure avant le début de la soirée.
Entrée libre.
18, rue Bonaparte
75 006 Paris
Métro : Saint-Germain-des-Prés ou Mabillon, Bus 39 ou 95 (arrêt Jacob)
Station Vélib : rue des Beaux-Arts
Téléphone : 01 53 73 00 22
Le freux voyageur 